只今とあるSL内の英会話学校でお留守番中。
韓国人が来て経済の話をしてましたよ。
韓国も不況で今若い人たちに8円世代っていうのが問題になってるみたい。
どうやら最低賃金以下で働かされる若者のことのようです。
I'm looking after one english lesson school in SL just now.
One South Korean came and we were talking about economic.
He said that South Korea is also in depression as well as japan and 8 yen generation is now a problem among youth.
It would seem that it means youth who are forced to work less than minimum wages.
日本の派遣の品格というドラマを見たと言ってました。
派遣の人は日本では辛いのよ、と教えてあげました。
韓国でもパートタイムジョブの人が若者の間にかなりの数がいるようです。
He told he watched a japanese drama named "Haken no hinkaku".
I taught him that dipatched staffs in japan are hard to live cause of thier lower wages.
There seems to be a large number of part-time jobber among youth in South Korea same as Japan.
その韓国人が言うにはいまだに日本は金持ちと思ってる人が多いとのこと。
もはや日本は終わってますと返しときました。
The South Korean said there are still many people who trust that Japan is a rich country.
I responded Japan is no longer rich.
ただし、日本では老人が金持ちで若者が貧乏ですって言ったら
韓国でもそういう状況だそうです。
似たような経済、雇用政策をとってるんでしょうかねぇ。
詳しいことは知らないけども。
I said "but old people are rich and young people are poor", he said it's the same as South Korea.
Japan and South Korea is taking similar economy and the policy of boosting employment?
I don't know about the details.
こんだけ景気悪いから日本も巨大カジノ施設作って、世界の金持ちに来てもらうようにしてバンバン外貨を稼いで欲しいもんです。
不況と言えども格差がつくタイプのものらしいので、金持ちはすごく金持ってるそうだから金持ちターゲットのカジノっていいと思うんだけどなぁ。
Because such bad squids, by building huge casino facilities and I want rich foreigners over the world to come to japan and drop lots of foreign currencies to Japan.
This depression seems to be a type of difference attaches so rich people become richer.
As a result, building huge casino facilities for rich people would be a good idea.
日本らしくバニーガールは芸者にしたり、ボーイは忍者か侍。
カジノの外観は日本の城、ブラックジャックは花札に。
おもしろいと思うんだけども。
どうせ衰退するのを待つだけなら、突拍子も無いことやって散って欲しいぜよ！
Like Japan, change bunny girl to geisha, boys to ninja or samurai.
Change the looking of the casino to Japanese traditional castle, black jack to hanahuda.
I think this would be funny.
Only if we wait to decline anyway, I want Japan to scatter like petals of cherry blossoms with doing unexpected things!
セカンドライフ新ビューア
はい、こんぬつは、わたくしです。
今日話題のセカンドライフの新ビューアを使ってみた。
GUIがかなりカッコよくなってる。
でももう2年以上も同じ様なビューアを使ってきたわたくしには結構使いづらいものがあった。
hi!me here.
i tried to use a new secondlife viewer.
the GUI has changed to pretty cool one.
but i think it is difficult to handle it even for me who has been using same looking viewers for more than 2 years.
どこを触ればどうなるのかがなかなか分からない。
でもこれは慣れなのでしょう。いずれ慣れます。
i couldnt get where i click, how it works.
and i think this takes getting used to. i will getting used to it someday.
そしてすごいことがひとつ。
one great thing is that
それはオブジェクトにWEBページが貼れること。
you can paste your web pages on objects.
さらにはそのWEBページのボタンを誰かが押してページが切り替わると、見ているみんなもその切り替わったページを見れることです。
besides, when someone click a button on the web page, all ppl can also see the switched page that you are seeing.
これは大きな進歩だ。
セカンドライフとWEBが融合し始めたということ。
今までもチャット欄にURLを貼って「これ見てみて！」何て言って個々人で見ることはできたけども、それをみんなで見ることは出きなかった。今回はそれができる。これをどう捉えるか。
this is a big progress.
this means secondlife and WEB began to fusion.
you coulda seen a WEB page by paste the url on the chat window and say "hey see this!" but you couldnt have seen it with everyone. now you can do it. how do you get this?
わたくしはこれをすごい進歩だと捉えました。
WEBページの共有。これはほんとにすごい。
i got this as a big progress as i wrote right before.
sharing WEB pages. this is really great.
でも残念なことにWEBページに貼ってあるようつべはみんなで共有できなかった。
それとある特定のリンク先にもまだ何かが邪魔して飛べなかった。
改善の余地はあるけど、ここずっと何もこれといった大きな変化がなかったリンデンにGJと言いたい。
but unfortunately, youtube that was pasted on the WEB page couldnt be shared.
and also, something i dont know prevented from surf to a particular link ahead.
although there has room for improvement, i want to say GJ to Linden that hadnt had a big change lately.
今日話題のセカンドライフの新ビューアを使ってみた。
GUIがかなりカッコよくなってる。
でももう2年以上も同じ様なビューアを使ってきたわたくしには結構使いづらいものがあった。
hi!me here.
i tried to use a new secondlife viewer.
the GUI has changed to pretty cool one.
but i think it is difficult to handle it even for me who has been using same looking viewers for more than 2 years.
どこを触ればどうなるのかがなかなか分からない。
でもこれは慣れなのでしょう。いずれ慣れます。
i couldnt get where i click, how it works.
and i think this takes getting used to. i will getting used to it someday.
そしてすごいことがひとつ。
one great thing is that
それはオブジェクトにWEBページが貼れること。
you can paste your web pages on objects.
さらにはそのWEBページのボタンを誰かが押してページが切り替わると、見ているみんなもその切り替わったページを見れることです。
besides, when someone click a button on the web page, all ppl can also see the switched page that you are seeing.
これは大きな進歩だ。
セカンドライフとWEBが融合し始めたということ。
今までもチャット欄にURLを貼って「これ見てみて！」何て言って個々人で見ることはできたけども、それをみんなで見ることは出きなかった。今回はそれができる。これをどう捉えるか。
this is a big progress.
this means secondlife and WEB began to fusion.
you coulda seen a WEB page by paste the url on the chat window and say "hey see this!" but you couldnt have seen it with everyone. now you can do it. how do you get this?
わたくしはこれをすごい進歩だと捉えました。
WEBページの共有。これはほんとにすごい。
i got this as a big progress as i wrote right before.
sharing WEB pages. this is really great.
でも残念なことにWEBページに貼ってあるようつべはみんなで共有できなかった。
それとある特定のリンク先にもまだ何かが邪魔して飛べなかった。
改善の余地はあるけど、ここずっと何もこれといった大きな変化がなかったリンデンにGJと言いたい。
but unfortunately, youtube that was pasted on the WEB page couldnt be shared.
and also, something i dont know prevented from surf to a particular link ahead.
although there has room for improvement, i want to say GJ to Linden that hadnt had a big change lately.
なんだか
なんだか最近インする時間も減ってきてやる気減退してます。
SL内でやることは英語の練習オンリー。
なかなか上達しませんなぁ。常に英語で考えるように、さらにどういう口の形をネイティブがして発音しているのか、そういったことを基本から勉強しないとダメだと思う。
my passion to SL seems to be falling off and so is the time when i log in SL recently, too.
all i do in SL is to only learn english.
i cant improve my english so easily. i think i have to learn from basic such as always thinking things in english, and also how native speakers pronunce with how they move their tongue and mouth. in a word, i have to learn from basic.
面白いことは自分で見つけないといけないんだけど、なんだろうか、ちょっと他にもやらないといけないことを作ってしまったのでなかなかINしなくなるかもしれない。やり始めの頃は3Dの世界をすごいと思って、さらにアバターの向こう側には生身の人間がいるということに感動したものだ。
though i should find funny things by myself, somehow, i may not log in SL more frequently than before cuz i made other things to do except SL. in the beginning, i used to be moved by this 3D world and also moved by being human over avatars.
慣れって怖いなぁと思う。今ではそれがすっかり当たり前になってしまって。とりあえず英語の勉強は続けたいのでINするけどね。
i think habituation is scary. that has become natural as it is now totally. anyway, i want to continue to study english, i will log in.
SL内でやることは英語の練習オンリー。
なかなか上達しませんなぁ。常に英語で考えるように、さらにどういう口の形をネイティブがして発音しているのか、そういったことを基本から勉強しないとダメだと思う。
my passion to SL seems to be falling off and so is the time when i log in SL recently, too.
all i do in SL is to only learn english.
i cant improve my english so easily. i think i have to learn from basic such as always thinking things in english, and also how native speakers pronunce with how they move their tongue and mouth. in a word, i have to learn from basic.
面白いことは自分で見つけないといけないんだけど、なんだろうか、ちょっと他にもやらないといけないことを作ってしまったのでなかなかINしなくなるかもしれない。やり始めの頃は3Dの世界をすごいと思って、さらにアバターの向こう側には生身の人間がいるということに感動したものだ。
though i should find funny things by myself, somehow, i may not log in SL more frequently than before cuz i made other things to do except SL. in the beginning, i used to be moved by this 3D world and also moved by being human over avatars.
慣れって怖いなぁと思う。今ではそれがすっかり当たり前になってしまって。とりあえず英語の勉強は続けたいのでINするけどね。
i think habituation is scary. that has become natural as it is now totally. anyway, i want to continue to study english, i will log in.
GUCCIゆうぞう
はいこんんううつわ、わたくしです。
昨日はなんかGUCCIゆうぞう気分になってしまい、愚痴ってしまった。
人の愚痴ってたぶん聞いてる方からすればすごくおもしろくないと思う。
Hi,Me here.
I sort of became GUCCI YUUZO feeling yesterday, and I vented.
I bet other's complaints are full of shit for ppl who hear them.
ずっと前からだけどRLがすごくつまらんく感じていまして。
まぁこれはわたくしの性格がひんまがっているからなんだけども。
そんなわけで昨晩はものすごく愚痴ってしまった。
I have been feeling that RL is a piece of shit..
This is because my crooked attribute though.
So, I vented very much yesterday night.
聞いてくれたPちゃん。
すまんかった！
I have to say to Pchan
sorry for making you listened to that piece of shit!
and
thank you for listening to that piece of shit!
昨日はなんかGUCCIゆうぞう気分になってしまい、愚痴ってしまった。
人の愚痴ってたぶん聞いてる方からすればすごくおもしろくないと思う。
Hi,Me here.
I sort of became GUCCI YUUZO feeling yesterday, and I vented.
I bet other's complaints are full of shit for ppl who hear them.
ずっと前からだけどRLがすごくつまらんく感じていまして。
まぁこれはわたくしの性格がひんまがっているからなんだけども。
そんなわけで昨晩はものすごく愚痴ってしまった。
I have been feeling that RL is a piece of shit..
This is because my crooked attribute though.
So, I vented very much yesterday night.
聞いてくれたPちゃん。
すまんかった！
I have to say to Pchan
sorry for making you listened to that piece of shit!
and
thank you for listening to that piece of shit!
AVATAR
はいこんにちは。わたくしです。
この前京都幕末をほっつき歩いてるとあの今話題の映画、AVATARのナディ族がいたので激写したず。
Hi!Me here.
When I was traipsing around Kyoto Bakumatsu the other day, I happened to see the Nady clan that appears a movie of topic now, so I took photoes of him.
これは主人公のジェイクでしょう。
He must be Jake the central character.
似てる。
どんな動物から進化したのでしょうか？
He looks like him in the movie.
I wonder What kind of animal they would evolve from?
胴体、手足が長いです。
映画を見たんだけど、私の心をバッチリ掴む世界観でしたず。
しかし京都幕末にナディ族。あんまり似合わないず。
His body, arms and legs are long.
I watched the movie but its view of the world surely gripped my heat.
The Nady clan in Kyoto Bakumatsu. It doesn't suit so much.
不思議な世界観が好きな人はこの映画を観ることをお薦めするず。
かっこいいロボットも登場するずよ。
I recommend those who like a wonder view of the world to watch this movie.
Cool robots also appear this movie.
この前京都幕末をほっつき歩いてるとあの今話題の映画、AVATARのナディ族がいたので激写したず。
Hi!Me here.
When I was traipsing around Kyoto Bakumatsu the other day, I happened to see the Nady clan that appears a movie of topic now, so I took photoes of him.
これは主人公のジェイクでしょう。
He must be Jake the central character.
似てる。
どんな動物から進化したのでしょうか？
He looks like him in the movie.
I wonder What kind of animal they would evolve from?
胴体、手足が長いです。
映画を見たんだけど、私の心をバッチリ掴む世界観でしたず。
しかし京都幕末にナディ族。あんまり似合わないず。
His body, arms and legs are long.
I watched the movie but its view of the world surely gripped my heat.
The Nady clan in Kyoto Bakumatsu. It doesn't suit so much.
不思議な世界観が好きな人はこの映画を観ることをお薦めするず。
かっこいいロボットも登場するずよ。
I recommend those who like a wonder view of the world to watch this movie.
Cool robots also appear this movie.
とびっきりの夢
はい、こんにちは。わたくしです。
この前ですがすごい夢をみました。
夢の中で長澤ま○みと結婚しました。
Hello.Me here.
I dreamed an awesome dream a little while ago.
In the dream, I got married with Nagasawa Ma○mi.
RLではすっかり乾ききった砂漠をひたすら歩いてますが、夢とは言えど、すばらしいオアシスにたどり着いた気分でした。
目が覚めるといつものように欝状態ですわ。
I have been keeping wandering in a dried desert but, in even a dream, I felt I finally arraived at a wonderful oasis.
When I woke up, I became a depression.
運命の赤い糸って信じる？
どこにいるのか。俺の赤い糸を持ってる人。
これを見れる機械を開発した人はノーベル科学賞を取れるから作ってくれ。
Do you believe in a fateful red thread?
Where is her who has it connected to me?
Somebody make this machine because the person who made this can win the nobel science prize.
この前ですがすごい夢をみました。
夢の中で長澤ま○みと結婚しました。
Hello.Me here.
I dreamed an awesome dream a little while ago.
In the dream, I got married with Nagasawa Ma○mi.
RLではすっかり乾ききった砂漠をひたすら歩いてますが、夢とは言えど、すばらしいオアシスにたどり着いた気分でした。
目が覚めるといつものように欝状態ですわ。
I have been keeping wandering in a dried desert but, in even a dream, I felt I finally arraived at a wonderful oasis.
When I woke up, I became a depression.
運命の赤い糸って信じる？
どこにいるのか。俺の赤い糸を持ってる人。
これを見れる機械を開発した人はノーベル科学賞を取れるから作ってくれ。
Do you believe in a fateful red thread?
Where is her who has it connected to me?
Somebody make this machine because the person who made this can win the nobel science prize.
免許更新
はいこんにちは、わたくしです。
この前ようやく免許更新に行ってきた。
ついに念願のゴールド免許になりました。
Hello.Me here.
I went to a police station to renew my drivers' licence.
I finally got a golden licence.
普段バイクに乗ることが多いのですが、これがまた事故に遭遇する遭遇する。
相手は決まっておばちゃん。
ぎっしりと詰まった渋滞の車の陰から自転車のおばちゃんが飛び出す飛び出す。
I often ride on a motor bike in my daily life but I encounter traffic accidents many times.
All of the counterprats are middle-aged ladies or old-aged ladies.
They dash out many times between cars of the congestion tightly blocked.
俺は過去に事故を起こして大金を払ったことがあるのでスピードはほとんど出しません。
なのでぶつかっても擦り傷程度で済む。
I usually run at low speed because I have paid huge money for one traffic accident in past times.
So if I should encounter traffic accidents, both of the injured get off with scratch degree.
今回はやっとそういうおばちゃんに遭遇することなく過ごせました。
めでたしじゃ～めでたしじゃ～。
This time, I could spent peaceful days that I didn't encounter such middle-aged or old-aged ladies.
Congratz, congratz.
自転車相手の事故になると100％バイクが悪いことになってしまいます。
道交法だとおそらく自転車側にも過失があることになるのでしょうが、
おばちゃん相手だとおばちゃんは擦り傷を必死こいて主張してきます。
To make matters worse, It is considered that motor bikers are 100% bad when the counterparts are riding on a bicyle.
According to the law, parhaps, there will be a fault in the bicycle side too, but if the counterparts are middle-aged and old-aged ladies, they desperately insist their scratches.
俺もバイクなのでこけて傷を負うし、レバー、ハンドル周り、ステップ周りの損傷もありますが、
相手の自転車は使い物にならなくなります。
いくらスピードが出てないにしてもね。
I either get down and injured, and lever, around handle, and around steps get also damaged but the bicycle of the counterparts becomes no use.
Even if i don't speed up.
ママチャリで5万円の請求がきたこともありました。
どんなママチャリやねん。
相手に買い換えた証拠に買い物の領収書を送ってくれと頼むと手書きで5万円て書いてあるだけだしｗ
絶対に5万の自転車買ってねぇ。
I have an experience that I was claimed to pay 50,000 yen for a bicycle of mamachari.
What an expensive bicycle it is!
At the time, I asked to send the receipt to me as an evidence whether she really bought such an expensive bicycle or not, but what was written on the receipt was just only 50,000 yen by her hand!
Though I needed to have a copy of the receipt that was issued by the shop she bought the bicycle.
She definitely didn't buy a bicyle for 50,000 yen.
ま、そんなことで事故には気をつけようと思います。
I have decided to take care about traffic accidents anyway.
この前ようやく免許更新に行ってきた。
ついに念願のゴールド免許になりました。
Hello.Me here.
I went to a police station to renew my drivers' licence.
I finally got a golden licence.
普段バイクに乗ることが多いのですが、これがまた事故に遭遇する遭遇する。
相手は決まっておばちゃん。
ぎっしりと詰まった渋滞の車の陰から自転車のおばちゃんが飛び出す飛び出す。
I often ride on a motor bike in my daily life but I encounter traffic accidents many times.
All of the counterprats are middle-aged ladies or old-aged ladies.
They dash out many times between cars of the congestion tightly blocked.
俺は過去に事故を起こして大金を払ったことがあるのでスピードはほとんど出しません。
なのでぶつかっても擦り傷程度で済む。
I usually run at low speed because I have paid huge money for one traffic accident in past times.
So if I should encounter traffic accidents, both of the injured get off with scratch degree.
今回はやっとそういうおばちゃんに遭遇することなく過ごせました。
めでたしじゃ～めでたしじゃ～。
This time, I could spent peaceful days that I didn't encounter such middle-aged or old-aged ladies.
Congratz, congratz.
自転車相手の事故になると100％バイクが悪いことになってしまいます。
道交法だとおそらく自転車側にも過失があることになるのでしょうが、
おばちゃん相手だとおばちゃんは擦り傷を必死こいて主張してきます。
To make matters worse, It is considered that motor bikers are 100% bad when the counterparts are riding on a bicyle.
According to the law, parhaps, there will be a fault in the bicycle side too, but if the counterparts are middle-aged and old-aged ladies, they desperately insist their scratches.
俺もバイクなのでこけて傷を負うし、レバー、ハンドル周り、ステップ周りの損傷もありますが、
相手の自転車は使い物にならなくなります。
いくらスピードが出てないにしてもね。
I either get down and injured, and lever, around handle, and around steps get also damaged but the bicycle of the counterparts becomes no use.
Even if i don't speed up.
ママチャリで5万円の請求がきたこともありました。
どんなママチャリやねん。
相手に買い換えた証拠に買い物の領収書を送ってくれと頼むと手書きで5万円て書いてあるだけだしｗ
絶対に5万の自転車買ってねぇ。
I have an experience that I was claimed to pay 50,000 yen for a bicycle of mamachari.
What an expensive bicycle it is!
At the time, I asked to send the receipt to me as an evidence whether she really bought such an expensive bicycle or not, but what was written on the receipt was just only 50,000 yen by her hand!
Though I needed to have a copy of the receipt that was issued by the shop she bought the bicycle.
She definitely didn't buy a bicyle for 50,000 yen.
ま、そんなことで事故には気をつけようと思います。
I have decided to take care about traffic accidents anyway.